SVEUČILIŠTE DOGWARTS
Wallace i Gromit
u
VELIKOJ POVRTNOJ ZAVJERI
UZGOJITE VEĆE POVRĆE
KOD HARVEYA
ANTI-GAMAD ZAŠTITA
NAŠI CIJENJENI KLIJENTI
AKTIVIRAJ RUČAK
SKOK NA SKOK
Izvrsno, Gromite.
Drž' se, prijane.
- Što se to događa?! - Tko je?
Potjeraj ga prema meni, momče.
Meni.
Moj si! Lopužo čudovišna.
Moja pobjednička bundeva!
Moje čedo... Moj ponos i dika.
Vi ste je spasili, Anti-gamadi.
Ma sitnica, gđo...
- Sve pod nadzorom. - O, ne!
Ne brinite, milostiva.
Hvala, g. Wallace.
Moj svakonoćni posao, gđo Mulch.
Slatki momčić, ha?
Tko bi rekao da je takva štetočina.
Možda djeluje nedužno,
no pustite li ga da radi po volji
postaje vrhunski stroj za uništavanje povrća.
Oh, Reg, moje zubalo!
Sjajan posao, momče.
ANTI-GAMAD SPECIJALCI
Subjekt razoružan i onesposobljen.
SIGURNO ČOVJEČNO OBUZDAVANJE GAMADI
Blaženi bili, Anti-gamadnjaci.
Dok vi štitite naše povrće...
...najvažniji događaj godine je siguran.
KUP DIVOVSKOG POVRĆA JOŠ 4 DANA!
Nadam se da će gamadi dati što je ide, pa i više.
Amen, gđo Mulch!
TOR 21-30
TOR 41-50
ČAJ
ŽEMLJE
PAPUČE - DORUČAK NOVINE - ŠETNJA
Sinoć smo imali dugu i tešku noć, Gromite.
Treba mi dobar i obilat doručak u buši.
Ne štedi!
Papa mi se klopa!
Gromite, prijane.
Opet se dogodilo. Treba mi pomoć.
SREDOVJEČNO ŠIRENJE
Pomoć
Hvala, kompa.
Uvjeren sam da je ta rupa sve manja.
GAMAD OPET SVLADANA PROBLEM ZEČEVA OBUZDAN
Još jedna uspješna noć. Kako zatvorenici?
Dolje je zacijelo već krcato.
Kad smo kod toga...
A sad jedan veliki tanjur...
...povrća.
Još me držiš ma dijeti?
Paziš mi na liniju? Dobar pas.
Gromite, momče.
Kako napreduje tvoja tikvica kapitalac?
Sigurno je već dugo nisi mjerio.
Fina papica. Za zečeve...
TOR 51-60
Što se mene tiče, treba mi nešto sirasto.
TO JE SAMO ROQUEFORT TRAPIST I IZOLDA
RIBANAC NA SUHOM ŠVICARSKI SIR OBITELJI ROBINSON
ISTOČNO OD BRIEJA NARIBANA OČEKIVANJA
OD FETE DO VJEČNOSTI ČEKAJUĆI GAUDU
Sir
Uhvaćen na djelu, ha?
Oprosti, Gromite.
Znam da to činiš za moje dobro,
ali ja sam sirovina za sirom.
Ako se već moram promijeniti,
bar daj da to bude po mome.
S tehnologijom.
Vrijeme da iskušamo najnoviji izum.
Umo-manipulaciomatik.
Izvlači neželjene misli i žudnje.
Još ga nisam iskušao, no zacijelo je savršeno siguran.
Tek malena preinaka mozga, ništa strašno.
Anti-gamad kontrola. Kako možemo pomoći?
Ovdje Lady Tottington iz Tottington Halla.
Vaše gospodstvo,
kakva čast...
Katastrofa! Imam jeziv problem sa zečevima.
Još samo dan do natjecanja i nešto morate poduzeti.
Svakako. Mislim da ćemo uskoro zapucati malo više, momče.
Ostanite gdje jeste...
...i mi smo do vas u roku od...
Sata?! Ne mogu toliko čekati.
Ovo je najezda! Halo?
To je već bolje.
Hvala Bogu da ste...
Za tebe, ljubavi.
Victore. Baš krasno i... neočekivano.
Čuh da te malo gnjave zečevi,
pa eto mene da ih isprašim.
Ajme, baš lijepo od tebe.
Ali nisi se trebao gnjaviti.
Nije gnjavaža, ljubice. Bar to momak može učiniti curi.
Neće nam valjda gamad uništiti krasne dvore.
"Nam", je li?
Tko spominje brak, Victore?
Sve u svoje vrijeme.
No prvo gamad, je li?
Idemo, Phillipe.
Victore!
S time se možemo pozabaviti čovječno.
KUP DIVOVSKOG POVRĆA
Gle, vrlo otmjeno!
Pravi klijent za nas, ha, momče?
Prostaci rovokopački!
Pa ovi se kote kao...
...ovaj, zečevi.
Samo je jedno rješenje.
ZS6000
Nismo li se dogovorili?
Gotovo s bezumnim ubijanjem.
Tako je, mila moja.
Zato sam jako pomno o ovome razmislio.
Ode ti u zečje nebo, dugouhi!
Ne!
Ma što...?!
Vrhunski usisivač, je li, Gromite?
Zekosis 6000.
Ostavit će dojam na Njezino gospodstvo.
Ne shvaćam, trebalo je biti posred srijede.
Nismo li apsolvirali tu tvoju
opsjednutost lovom? Nisi se promijenio.
Žalim, Zvončice, to sam što sam.
S Victorom Quartermaineom nema labavo!
Što vidiš, dobiješ.
Ma koji...?!
Ovaj je bogami neka gromada!
Daj još ubrzaj.
CICAJ
Ajme!
Možda da sam stavio šire ždrijelo...
Anti-gamad, stigli ste...
Gospodstvo...
Mileni moji!
Sigurni ste.
Doista!
Bajno ste to obavili. I nijedan nije stradao.
Stari ZS6000, gospo.
Može i do 125 u minuti. Zečeva, svakako.
Ah nadahnuća, g...?
- Wallace. ...G. Wallace.
Jesu li to svi?
Još samo jedan. Podigni, Gromite.
Victore, dosta bedarije u prljavštini! Vidi ovo...
Fenomenalni Anti-gamad
riješili su moj zečji problem.
- Čudesno? - Čudesno?
Čudesno?!
Ta prokleta sprava skoro me ugušila.
Osim toga, posao je tek napola gotov!
Kako kanite posmicati tu gamad?
Smožditi ih? Iscijediti?
- Oni su čovječni. - Čovječni?!
Nek' budu toliko čovječni da mi vrate dostojanstvo!
Dajte mi...
Sredimo to, molim.
Sjajno! Primamo ček ili gotovinu.
Tupe, idiote! Moja kosa je u zekosisu!
A, ne, unutra su samo kunci.
Zec je puno veći sisavac.
Nosi se, glupane!
Žalim, draga, ali dovoljno su me ponizili
ovi veletikvani.
Stoga zbogom!
Hvala što ste me riješili velikog problema.
Recite, što točno činite s tim zečevima?
Tajna zanata...
Ma rado bih ih pustila da nije natjecanja.
A oni obožavaju povrće.
To im je u prirodi, a tu nema promjene.
Nema.
Ili možda...
Kako se prije nismo sjetili, momče?
Rješenje svih naših pohrambenih nevolja.
Jednostavno spojimo Zekosis
na Umo-manipulaciomatik
i zečevima isperemo mozak.
Zečja rehabilitacija.
Kad izliječimo nedruštveno vegemrsno ponašanje,
možemo ih pustiti bez straha od recidiva.
Malo dodatne lunarne snage da pojača umne valove...
...i možemo započeti.
Povrće je loše.
Povrće loše...
Recite ne mrkvi,
kupusu i cvjetači.
No, momče, što čekaš?
Uključi Zekosis.
Puni usis.
USIS
Djeluje, Gromite. Djeluje!
Mali zečji mozgići prožeti
mojim antivege valovima.
Bit će dovoljno još 30 minuta pranja mozga.
Potom na regeneraciju.
ISPUHIVANJE
Gromite!
Isključi ga!
Skini!
Skidaj mi to!
Hvala, momče.
Hitno!
Daj nam mrkvu!
Upalilo je, Gromite!
Preobraženi zec.
Zvat ćemo ga Hutch. Može?
Hajde, skuhajmo sad čaj.
Pogledat ćemo ga ujutro.
Osjećam da smo na rubu pravoga otkrića, momče.
Čovječanstvo zauvijek oslobođena zečjih nevolja.
Ovo će se dojmiti Lady Totington.
BILJNA SVITA
UGODNO
KUP DIVOVSKOG POVRĆA U TOTTINGTON HALLU
RUJAN
ZLATNA MRKVA
Laku noć.
Lijepo spavajte.
Nemojte da vas grizu stjenice.
Laku noć, Gromite.
Ugodni snovi, prijane.
Zaštiti i nahrani krhke i slabe, Gospodine.
Neka u tvojoj ljubavi narastu veliki i jaki.
U biti, neka narastu veći i jači od svih drugih,
kako bi prva nagrada bila moja.
Amen.
Snop žetve da uglavimo sporazum.
Oremo polja i sijemo dobro sjeme...
POD ZAŠTITOM ANTI-GAMADI
On zimi šalje snijeg...
FESTIVAL ŽETVE
Sve dobre darove oko nas
šalje...
...samo nebo.
Halo?
Halo? Ima li koga?
Gđo Mulch?
Molim, pristupite, tko god bili.
Nemojte se bojati.
Gladni ste. Molim, uzmite što vam drago.
To tu i jest zbog onih kojima treba.
Ne! Ne!
Milost!
ANTI-GAMAD ZAŠTITA
Doručak
Pomoć
'Jutro, Gromite.
Noć bez gamadi?
NOĆ VEGEPOKOLJA!
Bože, dana...
- Katastrofa! - Upropašten vrt.
Gdje je Anti-gamad kad ti treba?
Mirno, mirno.
VIJEĆE UZGAJIVAČA POVRĆA
Tako. Jedan po jedan, molim.
Mi dobro plaćamo zaštitu uroda.
Ako ne možete održati riječ, možda bolja da šutite.
Kakav pokolj cvjetača...
Gore od najezde puževa '32,
kad je bilo puževa velikih poput svinje.
Growbag ima pravo, puževi su se vratili!
Puževi se vratili!
Dosta! Dosta!
Čujte... To vražje natjecanje
- svake godine nosi samo nevolje. - Počinjemo.
- Ako mene pitate... - Reci što imaš!
Kažem vam. Ako mene pitate, bio je to palež.
Palež?
Da, netko vam je "popalio" povrće!
Tako je. Jedan od vas, muškarac.
Nije to bio čovjek.
Ima li čovjek zube
velike poput sjekire?
Ili uši nalik jezivim nadgrobnim spomenicima?
Zadirući u prirodu,
tjerajući povrće da deblja preko prirodne veličine,
naveli smo na sebe jezivo prokletstvo.
Hej! Prestani!
Mentalni slučaj.
Zbog naših grijeha,
poslano je jezivo biće da nas kazni!
Pokajte se!
Inače ćete i vi okusiti gnjev...
...vuko-zeca!
Ovo je strašno! Što će biti s nama?
- Propast! - Tko će nam pomoći?
- Što će biti s povrtnim kupom? - Za to natjecanje živimo.
Mi smo običan puk. To je sve što imamo.
- Tko će nas spasiti? - Pusti... Hej!
Vuko-zec?
Ma dajte.
Mislim da se vikar opet vrtio oko misnog vina.
To s čime imamo posla nije natprirodni zec.
Možda jest velik momak.
Ali ipak smrtno biće od krvi i mesa.
Stvar koju lovac vrlo lako riješi.
Oružje je nepotrebno. Zahvaljujemo, Victore.
Nije li uništavanja dovoljno?
Držim da nema opravdanja
za ubijanje krznatih stvorova.
Pružimo Anti-gamadi drugu priliku.
- Što? - Kako će te bedaste lude
uhvatiti tako velikog zeca?
G. Wallace?
Pa...
Velikom zamkom.
Tako mi Boga, on ima rješenje!
- Genije! - Blistavo!
Sjajne li zamisli!
Mudro.
Vidiš, Victore,
ipak ima nade za povrće.
Nema za ono koje baš gledam!
To su moji momci!
Sretno momci pusa
Ljubav, Gromite.
Najveća od svih zamki.
Zovu je još "nježna zamka".
I upravo ćemo takvom hvatati tu stvar.
Da, momče, ljupkom zečicom.
Kako da neki toplokrvni zvjero-zec odoli?
Ma daj, Gromite.
Malko, znaš, zamamnije.
Vrlo drsko!
To je već bolje.
Tako ne možemo podbaciti.
To znači oboriti s nogu!
Drž' se, momče.
Lako ćemo popraviti.
BRIJAČNICA VOĆE I POVRĆE
KOD HARVEYA
LASO
ZONA ODVOZA
LAGANA KIŠA - JAKA KIŠA DUBOKA ILOVAČA
Laka noćca, ljubice moje.
Rastite mi, rastite.
Ne!
ODLEĐIVANJE - ODMAGLJIVANJE ODBLATNJAVANJE
G. Dribber, ne brinite. Ne, ne...
Jako mi je žao, gđo Mulch.
Doći ćemo čim uzmognemo. G. Dribber, svakako.
Mogu vas nazvati mao kasnije?
- Gđo Girdling, kažete tunel? - I što kanite poduzeti?
Zavirit ću u to...
Gdje si bio, momče?
Rekoh ti da se ne mičeš.
Ovdje je zavladala ludnica.
Mislio sam da smo ekipa.
Kako ćemo uloviti tu stvar
ako se stalno skićeš?
Opet to činiš.
Kamo ćeš sad?
Gromite.
Grommy.
Doista, momče.
Shvaćaš li ti da sam osobno obećao Lady Tottington?
Kako će nas takvo ponašanje približiti
pronalaženju čudovišnog zeca?
Hutch...
O, Gromite...
Stvorili smo čudovište.
Hutch je ta zvijer.
Lunarne ploče.
Valjda su prenadražile Hutchovu zečju prirodu.
I sad, kad izađe mjesec,
prolazi jeziv preobražaj.
O, Gromite.
To je posve...
...fantastično!
Ne shvaćaš?
Dobro, stvorili smo čudovišnog žderača povrća,
ali smo ga i uhvatili.
Baš kako sam obećao Lady Tottington.
Idem joj reći dobre vijesti.
Pazi da ne utekne.
Bog!
WALLACEOVA SOBA
G. Wallace.
Zvijer, vaše gospodstvo... Donosim sjajne novosti.
Ajme, baš uzbudljivo. Molim vas, uđite.
Pa to su velebne vijesti.
Zvijer uhvaćena, a natjecanje ide po planu.
Riješili ste problem.
Ma ništa, gospodstvo...
Tako skroman.
Poslužite se.
Hvala.
Izuzetno cijenim što ste mi to došli reći.
Jeste li i vi sami ljubitelj povrća?
- Zavuklo mi se pod kožu. - Tada dođite.
Želim vam pokazati nešto vrlo posebno.
Uskočite.
Jako udobno. Moje ljestve Jakovljeve...
I sežu sve do neba.
Dobrodošli u moj osobni kutak, Wallace.
Moj tajni vrt.
Pravi pravcati
povrtni raj.
Znala sam da će vam se svidjeti.
Za razliku od Victora.
Njega moj urod nikada ne zanima.
- Njegov gubitak, Lady Tottington. - Wallace, molim vas,
zovite me Totty.
Ne znam što bih da se mojem povrću
išta dogodi.
Svakako razumijete.
Vidim da istinski volite prirodu.
O, da, bogme!
Isprva sam držala da Victora mogu promijeniti.
Više nisam tako sigurna.
Mislite da se muškarac može promijeniti?
Promijeniti?
O, da...
Stvarno, Phillipe, što čovjek sve ne čini zbog ljubavi...
SIGURNO ČOVJEČNO OBUZDAVANJE GAMADI
Gamad...
- G. Wallace... - Oh, Totty!
"Totty"?!
Pokazala bih vam još nešto...
Nešto što nije vidio još nijedan muškarac.
Moja de Chantenay mrkva.
Samo pomirišite.
Opipajte to svilenkasto meso.
Nije li raskošniji, sočniji primjerak od svih koji znate?
- Jest! - Ne puni vam srce
- žudnjom? - Da!
Zamislite samo kakav joj je okus.
Što ti je palo na pamet, momče?
Uništio si savršeno dobar pleteni odjevni predmet.
Da i ne spominjem odnos s važnom mušterijom.
CESTA JE ZATVORENA
Srećom njezino gospodstvo ima puno razumijevanja.
Stvarno ne znam što te u zadnje doba spopalo.
I uspori, zaboga.
Uništit ćeš mi osovine.
Ne brini, pusti to meni.
I ostani gdje ti je mjesto. U psećoj kućici.
Aha.
Teže nego izgleda.
Znam tvoju malu tajnu, Gamadi.
- Znam što se zbiva. - Vaše gospodstvo...
Misliš da mi možeš preoteti curu!
I od nedužne žene izmamiti bogatstvo?
- Tko, ja? - Ja sam došao prvi!
Dugo sam mamio tu šašavu ljubiteljicu zečeva
i neće mi je neka seljačina krivolovom oduzeti.
- Jel jasno? - Dobro...
Onda odoh ja...
Nećeš ti nikamo, Gamadi.
Ne dok ti ne održim jednu dobru lekciju.
Idemo, queensberryska pravila!
Ruke gore, gnjido!
Drhtiš!
Nemoj mi reći da si i plah osim što si nitkov!
I ne misli da će ti pomoći ponašaš li se
k'o žensko!
S Victorom Quartermaineom nema milosti.